1
00:00:00,901 --> 00:00:02,636
Eerder in "Klauwen"...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,105
Desna:
Wat hebben we gedaan?

3
00:00:04,138 --> 00:00:05,306
Trekken!

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,640
Nu moeten we
krijg dit lichaam

5
00:00:06,674 --> 00:00:08,376
zo ver weg van hier
zoals we kunnen.

6
00:00:08,409 --> 00:00:10,678
[ Schreeuwt ]
Kom op.

7
00:00:10,711 --> 00:00:13,147
Jennifer: Ik wil dat je dat doet
train Bryce om de kliniek te leiden.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,783
Ik probeer eruit te komen
van deze puinhoop, niet verder.

9
00:00:15,816 --> 00:00:18,086
Het is toch maar tijdelijk,
totdat ze de jongens vinden

10
00:00:18,119 --> 00:00:20,121
die Roller heeft.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,222
Waar was je
al die tijd?

12
00:00:21,255 --> 00:00:23,191
Een beetje vacantie.

13
00:00:24,358 --> 00:00:27,295
Ik kan mijn salon niet openen
met $ 3.000.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,397
Ik wil mijn geld,
Rol.

15
00:00:29,430 --> 00:00:32,200
Hij besprong me en zette een capuchon op
boven mijn hoofd.

16
00:00:32,233 --> 00:00:35,536
Je hoort namen,
iets?

17
00:00:35,569 --> 00:00:38,206
Titus.
Ik hoorde de naam Titus.

18
00:00:38,239 --> 00:00:40,574
Als ze erachter komen
je verhaal klopt niet,

19
00:00:40,608 --> 00:00:42,310
ze gaan komen
voor jou.

20
00:00:42,343 --> 00:00:44,545
Dr. Ken: Wie verliet de
Deur van voorraadkamer open?

21
00:00:44,578 --> 00:00:48,849
Juanda: We kijken ernaar
een verlies van $ 88.000.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,551
Ik zal krijgen wat mij verschuldigd is.

23
00:00:50,584 --> 00:00:52,486
Jullie gaan
moet dit wegwerken.

24
00:00:52,520 --> 00:00:55,689
[Zuchten]
Roller: Ik heb je gemist, meisje.

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,458
Ik heb jou ook gemist, schatje.

26
00:00:57,491 --> 00:01:00,294
Ik heb je zo gemist.

27
00:01:00,328 --> 00:01:01,662
[ Kreunen ]

28
00:01:04,765 --> 00:01:07,468
[ Kreunen ]

29
00:01:14,208 --> 00:01:15,343
Vind je dat leuk?

30
00:01:15,376 --> 00:01:16,544
Weet je
Ik vind het leuk, schat.

31
00:01:16,577 --> 00:01:18,712
Ik ben de enige
voor jou, toch, Des?

32
00:01:18,746 --> 00:01:20,714
Je weet het.
Je weet het.

33
00:01:23,451 --> 00:01:25,353
Knijp in mijn nek,
schatje.

34
00:01:25,386 --> 00:01:28,456
Nee schat, kom op.

35
00:01:28,489 --> 00:01:29,857
Ja.

36
00:01:29,890 --> 00:01:32,260
Knijp in mijn nek,
schatje.

37
00:01:32,293 --> 00:01:33,661
[ Grommen ]

38
00:01:36,630 --> 00:01:38,532
[ Schreeuwt ]

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,401
Waarom moest je mij verbranden?
Zo, Des?

40
00:01:40,434 --> 00:01:41,802
[ Schreeuwt ]

41
00:01:41,835 --> 00:01:44,305
Oom papa gaat je vinden,
steek een pet in je kont.

42
00:01:44,338 --> 00:01:45,839
-Nee!
-Ja.

43
00:01:45,873 --> 00:01:46,874
Ga van mij af!

44
00:01:46,907 --> 00:01:48,242
[bonzen op de deur]

45
00:01:48,276 --> 00:01:49,777
Decaan: Des?
Desna?

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,213
[Lacht]
Dat kleine geheimpje dat jij ronddraait

47
00:01:52,246 --> 00:01:53,481
Ik zal je begraven, schat.

48
00:01:53,514 --> 00:01:55,216
[Beukende intensiveert]

49
00:01:55,249 --> 00:01:56,884
Desna!

50
00:01:56,917 --> 00:01:58,552
Desna?

51
00:01:58,586 --> 00:01:59,920
[Het bonzen gaat door]

52
00:01:59,953 --> 00:02:01,322
Desna?

53
00:02:01,355 --> 00:02:03,424
Desna!

54
00:02:04,325 --> 00:02:06,160
D-Desna, alles goed?

55
00:02:06,194 --> 00:02:07,495
Ja, maar... Met mij gaat het goed.

56
00:02:07,528 --> 00:02:09,763
Ik heb er net een gehad
weer mijn nachtmerries.

57
00:02:09,797 --> 00:02:11,599
De griffioen kwam niet en nam mee
Je wenkbrauwen eraf, hè?

58
00:02:11,632 --> 00:02:12,900
Want dat is wat het deed
naar de mijne.

59
00:02:12,933 --> 00:02:16,637
Nee, dat deed hij niet,
en je wenkbrauwen zijn prima.

60
00:02:16,670 --> 00:02:18,506
Jij... Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
rust toch even uit,

61
00:02:18,539 --> 00:02:20,941
Want, weet je, je hebt het
je training in de ochtend.

62
00:02:20,974 --> 00:02:22,310
Ja.
Ja.

63
00:02:22,343 --> 00:02:23,677
Ik ben aan het trainen
morgen.

64
00:02:23,711 --> 00:02:25,179
Ja.

65
00:02:25,213 --> 00:02:27,648
Oké.

66
00:02:27,681 --> 00:02:29,683
Oké.

67
00:02:29,717 --> 00:02:31,385
Het gaat goed met me.

68
00:02:33,887 --> 00:02:35,389
Oké.

69
00:02:35,423 --> 00:02:36,757
Oké.

70
00:02:40,961 --> 00:02:42,930
[ Snikken ]

71
00:02:52,706 --> 00:02:55,409
Ooh, je hebt geld,
nietwaar?

72
00:02:55,443 --> 00:02:56,710
meisje,
waarom zei je dat?

73
00:02:56,744 --> 00:02:59,813
Mijn oom vocht tegen de Chinezen,
en een van hem,

74
00:02:59,847 --> 00:03:02,950
Weet je, vriendinnen,
leerde hem handpalmen lezen.

75
00:03:02,983 --> 00:03:06,954
Als George Washington dat niet heeft gedaan
knipoogde nog naar je, geloof me,

76
00:03:06,987 --> 00:03:08,722
hij zal.

77
00:03:08,756 --> 00:03:11,292
Hier, laat me eens kijken
de andere.

78
00:03:11,325 --> 00:03:13,627
Ja, zie je.
Deze ook.

79
00:03:13,661 --> 00:03:15,796
Heide?

80
00:03:15,829 --> 00:03:17,231
Heide Milton?

81
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
Ben jij dat?

82
00:03:22,002 --> 00:03:24,305
[ grinnikt ]

83
00:03:24,338 --> 00:03:26,740
Sally Bates.

84
00:03:26,774 --> 00:03:30,344
Wat in vredesnaam
doe jij hier?

85
00:03:30,378 --> 00:03:31,979
Nee, de vraag is,

86
00:03:32,012 --> 00:03:33,847
Wat ben je verdomme aan het doen,

87
00:03:33,881 --> 00:03:36,417
nagels doen?

88
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Vertel het me niet
Otto schopte tegen de emmer.

89
00:03:38,786 --> 00:03:42,290
Ja, een paar jaar geleden,
een paar jaar terug.

90
00:03:42,323 --> 00:03:43,591
Oh, lieverd, het spijt me.

91
00:03:43,624 --> 00:03:45,826
Kont kanker.
-Oh!

92
00:03:45,859 --> 00:03:47,495
Het was verschrikkelijk.

93
00:03:47,528 --> 00:03:48,796
Ja, en ik verveelde me zo

94
00:03:48,829 --> 00:03:51,332
in dat grote oude huis zitten
door mijzelf,

95
00:03:51,365 --> 00:03:55,269
Ik heb net besloten een roman te schrijven
over een nagelsalon.

96
00:03:55,303 --> 00:03:56,937
[Lacht]

97
00:03:56,970 --> 00:03:58,272
En jij kwam hierheen,

98
00:03:58,306 --> 00:04:00,040
met...de mensen?

99
00:04:00,073 --> 00:04:02,476
Uh-huh. Onderzoek.

100
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
Ik vind het geweldig. [Lacht]

101
00:04:04,745 --> 00:04:05,746
Ik hou ervan.

102
00:04:05,779 --> 00:04:08,682
Oh, mijn. Heb je tijd?
om wat designertips te doen?

103
00:04:08,716 --> 00:04:10,751
Ik hoor dat die hier langer meegaan
dan een belastingcontrole.

104
00:04:10,784 --> 00:04:12,486
Nou ja, je hebt het goed gehoord.
Jij blijft daar.

105
00:04:12,520 --> 00:04:13,654
Ik ben net aan het afronden
een klant.

106
00:04:13,687 --> 00:04:15,956
-Oké.
- Fijn je te zien.

107
00:04:15,989 --> 00:04:17,858
[ Klokken geluid ]

108
00:04:17,891 --> 00:04:19,993
Cece, het spijt me zo.

109
00:04:20,027 --> 00:04:22,363
Bryce kwam laat thuis, dus dat had ik gedaan
om de munchkins af te zetten

110
00:04:22,396 --> 00:04:23,564
bij de oppas.

111
00:04:23,597 --> 00:04:24,932
Cece:
Oh, hij speelt niet weer vals?

112
00:04:24,965 --> 00:04:27,468
Nee, dat was mijn laatste echtgenoot.
Bryce speelt niet vals.

113
00:04:27,501 --> 00:04:28,969
O, wacht.
Waar is Virginia?

114
00:04:29,002 --> 00:04:30,538
[ Gelach ]

115
00:04:30,571 --> 00:04:32,740
Hé, allemaal.
Fijne dinsdag.

116
00:04:32,773 --> 00:04:34,375
Hé, Jenn, nog nieuws
over Rol?

117
00:04:34,408 --> 00:04:36,377
Eigenlijk Bryce en oom papa
zijn op zoek naar

118
00:04:36,410 --> 00:04:37,778
die Titus-man.
Ben je serieus?

119
00:04:37,811 --> 00:04:39,713
Serieus als koppel
van verwende Spanx.

120
00:04:39,747 --> 00:04:43,717
Oh, hé, Virginia, is Titus niet
de naam die je hoorde

121
00:04:43,751 --> 00:04:45,653
toen jij...
ontvoerd?

122
00:04:45,686 --> 00:04:47,588
Virginia: Eh, ja.

123
00:04:47,621 --> 00:04:49,857
Waarom praat je?
zo?

124
00:04:50,658 --> 00:04:52,526
Iedereen hier
zo kleurrijk.

125
00:04:52,560 --> 00:04:53,794
[Grinnikend] Ik weet het, toch?

126
00:04:53,827 --> 00:04:55,329
Ik hoop dat ze hem vinden,
Jen.

127
00:04:55,363 --> 00:04:56,964
Shit, tegen wie vertel je het?
Het moet eindigen, man.

128
00:04:56,997 --> 00:04:59,633
Tussen Bryce die rondrent,
John Wayne spelen,

129
00:04:59,667 --> 00:05:00,801
Ik probeer Roller's moordenaar te vinden,

130
00:05:00,834 --> 00:05:02,536
en hij is in de buurt
al die pillen,

131
00:05:02,570 --> 00:05:04,538
Ik sta op het punt eraf te vallen
de wagen, mijn verdomde zelf.

132
00:05:04,572 --> 00:05:06,340
Oh, mijn God, Heather.

133
00:05:06,374 --> 00:05:07,908
Jouw boek zal dat zijn
een bestseller.

134
00:05:07,941 --> 00:05:10,644
Ik bedoel, het is net zoiets
een -- een -- een -- oh.

135
00:05:10,678 --> 00:05:14,548
Een multi-etnisch
"Stalen Magnolia's."

136
00:05:14,582 --> 00:05:17,418
-Dat is goed.
-Rechts?!

137
00:05:17,451 --> 00:05:18,886
Wie in vredesnaam
is Heide?

138
00:05:18,919 --> 00:05:20,488
[Beide lachen]

139
00:05:24,892 --> 00:05:26,927
O, kijk naar jou.

140
00:05:26,960 --> 00:05:29,763
Ik-ik was mijn -- aan het lezen
de Yelp van mijn nieuwe trainer! pagina,

141
00:05:29,797 --> 00:05:32,766
en hij zei dat hij naar buiten kon brengen
de Jackie Chan in elke man.

142
00:05:32,800 --> 00:05:35,803
Ja, nou, zei mijn cliënt
Monty is goed.

143
00:05:35,836 --> 00:05:37,871
Ja. Ik-ik wil hem
om mij in te veranderen

144
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
een bekroonde bodybuilder,
zoals Arnold Schwarzenegger.

145
00:05:41,041 --> 00:05:43,911
Leer me bijvoorbeeld gymnastiek
dus mijn maag...

146
00:05:48,816 --> 00:05:50,017
O nee.

147
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
O nee. O nee.

148
00:05:53,186 --> 00:05:54,688
-Wat is er, schatje?
-O, nee, nee, nee, nee.

149
00:05:54,722 --> 00:05:56,590
Jij hebt er een van
jouw hoofdpijn?

150
00:05:56,624 --> 00:05:57,758
Wat is er aan de hand, Daan?

151
00:05:57,791 --> 00:05:59,660
Nee, nee!
O nee!

152
00:05:59,693 --> 00:06:00,828
[ Stotteren ]

153
00:06:00,861 --> 00:06:01,995
dacht ik
de Coombsen waren --

154
00:06:02,029 --> 00:06:04,698
Ik dacht aan de Coombsen
waren in Tallahassee.

155
00:06:04,732 --> 00:06:06,967
Ik dacht dat ze dat waren
in Tallahassee.

156
00:06:07,000 --> 00:06:08,536
[ Stotteren ]

157
00:06:08,569 --> 00:06:10,871
Shit.
Ze moeten verhuisd zijn.

158
00:06:10,904 --> 00:06:12,573
Het is oké.
Het is oké.

159
00:06:12,606 --> 00:06:15,142
Dean, Dean, handen omhoog. Handen omhoog.
Handen omhoog. -Dat kan ik niet.

160
00:06:15,175 --> 00:06:17,811
Ik kan het niet... Handen omhoog, handen omhoog, Dean.
Handen omhoog, Daan. Handen omhoog.

161
00:06:17,845 --> 00:06:19,947
Ik ben aan het aantrekken
je favoriete liedje, oké?

162
00:06:19,980 --> 00:06:23,417
Oké, oké, oké.

163
00:06:23,451 --> 00:06:25,886
Wacht even, Daan.

164
00:06:25,919 --> 00:06:27,187
[kreunt]

165
00:06:27,220 --> 00:06:28,656
[Van Jeffrey Osborne
 "Op de vleugels van de liefde" speelt ]

166
00:06:28,689 --> 00:06:30,023
Dez.
Des, des, des.

167
00:06:30,057 --> 00:06:31,625
-Handen omhoog, handen omhoog.
-Handen omhoog, Dean. Handen omhoog, Daan.

168
00:06:31,659 --> 00:06:33,627
Handen omhoog, Daan.
Handen omhoog, Daan.

169
00:06:33,661 --> 00:06:36,464
Handen omhoog, Daan.

170
00:06:36,497 --> 00:06:38,932
♪ Laat de dag beginnen
 ♪ Laat de dag beginnen

171
00:06:38,966 --> 00:06:40,100
Kom op.

172
00:06:40,133 --> 00:06:42,736
♪ Jij bent de zonneschijn
 ♪ Jij bent de zonneschijn

173
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
♪ Dat verlicht mijn hart van binnen
 ♪ Dat verlicht mijn hart van binnen

174
00:06:44,672 --> 00:06:46,807
♪ Verlicht mijn hart van binnen

175
00:06:46,840 --> 00:06:47,975
Ja.

176
00:06:48,008 --> 00:06:50,778
♪ Dat weet ik zeker
 ♪ Dat weet ik zeker

177
00:06:50,811 --> 00:06:54,147
[Mobiele telefoon gaat over]
♪ Een vermomde engel

178
00:06:54,181 --> 00:06:57,885
♪ En -- en twee --
twee van ons ♪

179
00:06:57,918 --> 00:06:59,119
Ja, klei?

180
00:06:59,152 --> 00:07:02,923
Godverdomme, juffrouw Desna, wat...
De hel is daar aan de gang?

181
00:07:02,956 --> 00:07:06,126
Hé, luister, ik hoor het vertellen
dat het allemaal een beetje traag gaat

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,761
in de kliniek.

183
00:07:07,795 --> 00:07:10,063
Hoe ga je mij terugbetalen?
als je geen klanten hebt?

184
00:07:10,097 --> 00:07:11,999
Ja, het bericht moet zijn verspreid
dat we geraakt werden.

185
00:07:12,032 --> 00:07:13,934
Luister --
Ik zal ervoor zorgen,

186
00:07:13,967 --> 00:07:15,636
maar ik zit er middenin
van een familiezaak op dit moment.

187
00:07:15,669 --> 00:07:16,937
Kan ik je terugbellen?

188
00:07:16,970 --> 00:07:18,572
Nou, ik heb mijn eigen
familie ding gaande,

189
00:07:18,606 --> 00:07:21,542
proberen het nutteloze te vinden
ongedierte dat Roller doodde.

190
00:07:21,575 --> 00:07:25,579
Maar zaken zijn zaken, en
uw betaling moet nu worden betaald.

191
00:07:25,613 --> 00:07:26,914
Wat?
 Al?

192
00:07:26,947 --> 00:07:28,048
Mm-hmm.

193
00:07:28,081 --> 00:07:29,850
De tijd vliegt zeker,
 nietwaar? [ grinnikt ]

194
00:07:29,883 --> 00:07:34,221
Ik denk dat ik je wel kan krijgen
een layaway-plan.

195
00:07:34,254 --> 00:07:37,190
Jouw mensen lijken daar dol op te zijn,
nietwaar? [ grinnikt ]

196
00:07:37,224 --> 00:07:39,192
Nageltechnici?

197
00:07:39,226 --> 00:07:41,061
[Lacht]

198
00:07:41,094 --> 00:07:43,063
Godverdomme.

199
00:07:43,096 --> 00:07:44,698
Je bent grappig.

200
00:07:48,101 --> 00:07:51,572
Geen wonder, mijn zoontje
vond je zo leuk.

201
00:07:51,605 --> 00:07:55,108
Luister, dat weet ik
$ 88.000

202
00:07:55,142 --> 00:07:56,977
zal een beetje lijken
overweldigend en zo,

203
00:07:57,010 --> 00:07:58,912
dus ik ga je snijden
 wat speling.

204
00:07:58,946 --> 00:08:03,517
Jullie geven mij allemaal $500
elke vrijdag,

205
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
dat zullen we zijn
allemaal opgetuigd.

206
00:08:04,752 --> 00:08:06,854
Dat duurt
ruim een jaar.

207
00:08:06,887 --> 00:08:08,956
Nou, graag gedaan.

208
00:08:08,989 --> 00:08:11,692
♪ Kom met mij mee
♪ Ik

209
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
♪ Op de vleugels van de liefde
 ♪ Op de vleugels van de liefde

210
00:08:14,227 --> 00:08:16,296
♪ Boven en boven de wolken
 ♪ Boven en boven de wolken

211
00:08:16,329 --> 00:08:20,267
♪ De enige manier om te vliegen
 ♪ De enige manier om te vliegen

212
00:08:20,300 --> 00:08:22,102
Oké, Daan.

213
00:08:22,135 --> 00:08:25,606
♪ Staat op de vleugels van de liefde
 ♪ Staat op de vleugels van de liefde

214
00:08:25,639 --> 00:08:28,241
♪ Op de vleugels van de liefde
 ♪ Op de vleugels van de liefde

215
00:08:28,275 --> 00:08:31,879
♪ Alleen wij tweeën samen
 ♪ Alleen wij tweeën samen

216
00:08:31,912 --> 00:08:33,113
Het is oké, Daan.

217
00:08:33,146 --> 00:08:33,847
Het is oké.

218
00:08:33,881 --> 00:08:35,849
-Het is oké, Daan.
-Het is oké.

219
00:08:35,883 --> 00:08:37,718
Het is oké, Daan.

220
00:08:37,751 --> 00:08:39,286
Het is oké, Daan.

221
00:08:39,319 --> 00:08:40,688
Het is oké.

222
00:08:40,721 --> 00:08:43,857
Het is oké, Desna.

223
00:08:50,330 --> 00:08:53,634
Dean, het gaat goed met je.

224
00:08:53,667 --> 00:08:55,035
Het gaat goed met ons.

225
00:08:55,068 --> 00:08:56,804
De Coombsen
kan ons geen pijn doen.

226
00:08:56,837 --> 00:08:58,639
Wij zijn beschermd.

227
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
Zeg het met mij.

228
00:08:59,840 --> 00:09:01,074
"Ik ben oké."

229
00:09:01,108 --> 00:09:02,676
Ik ben oké.
"Het gaat goed met ons."

230
00:09:02,710 --> 00:09:04,044
Het gaat goed met ons.
"De Coombsen..."

231
00:09:04,077 --> 00:09:06,213
Beide:
De Coombses kunnen geen kwaad doen.

232
00:09:06,246 --> 00:09:08,181
Wij zijn beschermd.
"Wij zijn beschermd."

233
00:09:09,182 --> 00:09:12,786
Ik wil nog steeds knippen
hun ogen uit.

234
00:09:12,820 --> 00:09:14,321
Dit gaat duren
enige tijd.

235
00:09:14,354 --> 00:09:15,723
Kom op. Opnieuw.

236
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
"Ik ben oké."

237
00:09:17,691 --> 00:09:19,660
Ik ben oké.

238
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
Je bent oké.

239
00:09:21,194 --> 00:09:23,096
[ Gelach ]

240
00:09:23,130 --> 00:09:25,332
We waren dronkener dan twee krabben
bij een visbak.

241
00:09:25,365 --> 00:09:26,934
Polly: Eh-huh.
[Lacht]

242
00:09:26,967 --> 00:09:27,768
Ja.

243
00:09:27,801 --> 00:09:29,837
O, toen ontmoetten we elkaar
die twee jongens.

244
00:09:29,870 --> 00:09:31,004
Identieke tweelingen.

245
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
Oeh, ik hou van mij
enkele tweelingen.

246
00:09:33,173 --> 00:09:37,077
Mm. Voordat we het wisten, waren we dat
ging terug naar het hotel.

247
00:09:37,110 --> 00:09:40,013
Nog twee martini's later,
Ik viel flauw en werd toen wakker

248
00:09:40,047 --> 00:09:42,816
tegen Heather die schreeuwde
in de kamer ernaast.

249
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Ooh, meisje, hij probeerde het
Hij heeft je verkracht, nietwaar?

250
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
Niet helemaal.

251
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
Ik stormde de deur in
en vond juffrouw Ding

252
00:09:48,155 --> 00:09:51,224
over schreeuwen
zijn micropenis.

253
00:09:51,258 --> 00:09:52,392
[ Gelach ]

254
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
O, dat is nog erger.

255
00:09:53,961 --> 00:09:56,263
Het was zo klein,
jullie allemaal.

256
00:09:56,296 --> 00:09:58,298
Ik bedoel, het ging over
de grootte van deze lak.

257
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
[ Gelach ]

258
00:09:59,800 --> 00:10:01,134
Welke kleur is dat?

259
00:10:01,168 --> 00:10:02,736
Eh, "wortel."

260
00:10:02,770 --> 00:10:04,705
"Babywortel"
lijkt er meer op.

261
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
O, Heide!

262
00:10:06,774 --> 00:10:09,309
[ Gelach ]

263
00:10:09,342 --> 00:10:11,244
[Tikken op glas]

264
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
Kun je volhouden
slechts een seconde?

265
00:10:13,914 --> 00:10:15,916
Kom op, schat,
stap uit de auto.

266
00:10:19,286 --> 00:10:20,788
Jennifer: Meisje.

267
00:10:20,821 --> 00:10:22,890
Polly is daarbinnen
een rijke Betty oplichten

268
00:10:22,923 --> 00:10:24,091
die haar 'Heather' noemt.

269
00:10:24,124 --> 00:10:25,926
-Ze is weer bezig, hè?
-Mm-hmm.

270
00:10:25,959 --> 00:10:28,428
Kom op, Daan.
Stap uit de auto.

271
00:10:28,461 --> 00:10:30,864
Decaan?
Kom op, lieverd.

272
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
Hé, Jenn, zei je klant
ze moet weer aan het werk.

273
00:10:33,867 --> 00:10:35,769
Oké.

274
00:10:35,803 --> 00:10:38,105
[ Vietnamees spreken ]

275
00:10:39,840 --> 00:10:41,008
[ Vietnamees spreken ]

276
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Unh-unh,
knip dat spul eruit.

277
00:10:42,910 --> 00:10:44,377
Breng hem naar binnen,
alsjeblieft.

278
00:10:44,411 --> 00:10:45,946
Oké.

279
00:10:48,448 --> 00:10:49,750
Hoe zit het met het opstaan?

280
00:10:49,783 --> 00:10:51,151
Hij had vandaag training.

281
00:10:51,184 --> 00:10:53,921
Ik moest het afzeggen omdat hij het zag
onze oude pleegouders.

282
00:10:53,954 --> 00:10:55,255
Welke?

283
00:10:55,288 --> 00:10:56,256
De slechte.

284
00:10:56,289 --> 00:10:59,159
Degenen die jou hebben gemaakt
uit hondenkommen eten?

285
00:10:59,192 --> 00:11:02,162
Deze mensen hebben ons behandeld
zoals dieren.

286
00:11:02,195 --> 00:11:04,064
Luister, van oom papa
op het oorlogspad.

287
00:11:04,097 --> 00:11:06,399
Kun je hem in de gaten houden
terwijl ik naar de kliniek ren?

288
00:11:06,433 --> 00:11:08,301
-Ja.
-Bedankt.

289
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
Ik zorg ervoor dat de porseleinen pop er is
valt niet op zijn lul.

290
00:11:11,204 --> 00:11:12,439
Dat deel.

291
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
Dr. Ken: Kijk naar deze man.
Mijn ex-vrouw gaat met hem trouwen.

292
00:11:17,210 --> 00:11:18,879
Hij is zo zwak
onderbeet.

293
00:11:18,912 --> 00:11:20,080
Vergeet het eten
harde kazen.

294
00:11:20,113 --> 00:11:21,915
Shelly houdt van
harde kazen.

295
00:11:21,949 --> 00:11:23,383
Mensen zijn toegestaan
om verder te gaan.

296
00:11:23,416 --> 00:11:26,219
Uhm. geef mij dat niet
Tony Robbins onzin.

297
00:11:26,253 --> 00:11:30,123
Shelly is het enige Joodse meisje
Ik heb ooit gevonden wie er gek was.

298
00:11:31,491 --> 00:11:32,793
Wat --
Wat voor gek?

299
00:11:32,826 --> 00:11:34,027
Cupping-freak.

300
00:11:34,061 --> 00:11:35,362
Gouden douches, gek.

301
00:11:35,395 --> 00:11:37,064
Ik kan niet eens komen
met iemand anders.

302
00:11:37,097 --> 00:11:38,098
Oké.

303
00:11:39,266 --> 00:11:42,736
Jongens, we moeten verhogen
het voetverkeer hier beneden

304
00:11:42,770 --> 00:11:44,004
zodat wij kunnen betalen
Oom papa terug.

305
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Ja, dat heeft hij ons al verteld
over het betalingsplan.

306
00:11:45,806 --> 00:11:48,408
Oké, niet beledigend bedoeld,
Maar ik kan de teef van die man niet zijn

307
00:11:48,441 --> 00:11:49,843
voor nog een jaar.

308
00:11:49,877 --> 00:11:52,112
Ik wil dus verkopen
tien keer meer voorraad

309
00:11:52,145 --> 00:11:54,047
tegen een iets hogere prijs.

310
00:11:54,081 --> 00:11:56,483
Het is niet mogelijk. De FBI zou dat doen
wees helemaal over ons heen. We zouden naar de gevangenis gaan.

311
00:11:56,516 --> 00:11:58,351
Niet als we kopen
van meerdere groothandels.

312
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Wij verspreiden de liefde.

313
00:11:59,419 --> 00:12:01,822
Gaat dat niet tegen
alles wat je mij hebt geleerd?

314
00:12:01,855 --> 00:12:04,024
Dat geldt ook voor verhuur
de bezorger berooft ons.

315
00:12:04,057 --> 00:12:06,093
Dr. Ken heeft het mij verteld
om de koerier binnen te laten.

316
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
Niet in de voorraadkamer!

317
00:12:07,294 --> 00:12:09,963
-Je hebt het niet gespecificeerd!
-Stil!

318
00:12:11,164 --> 00:12:12,933
Kijk, dat hebben we niet
genoeg klanten

319
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
om zoveel te verkopen
product.

320
00:12:14,334 --> 00:12:16,103
Nou ja, hoe dan wel
Peter Pijn doen?

321
00:12:16,136 --> 00:12:18,338
Ze geven er veel geld voor uit
marketinginstrumenten en publiciteit.

322
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
Dat soort hebben wij niet
grondspel.

323
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Oké, dus,
we zullen er een bouwen.

324
00:12:21,441 --> 00:12:22,709
Ik zal de troepen verzamelen.

325
00:12:22,742 --> 00:12:25,813
Wacht, wacht, wacht. Wij zouden nodig hebben
$20.000 om te bestellen wat we nodig hadden.

326
00:12:25,846 --> 00:12:27,247
Dat heb ik niet.
Zul jij?

327
00:12:30,283 --> 00:12:31,852
Waar ben je gebleven
dit van?

328
00:12:31,885 --> 00:12:32,986
Mijn trustfonds.

329
00:12:33,020 --> 00:12:34,487
Bestel die verdomde pillen.

330
00:12:37,958 --> 00:12:40,393
Roller: Een duizend,
tweeduizend,

331
00:12:40,427 --> 00:12:43,864
drieduizend,
vier duizend,

332
00:12:43,897 --> 00:12:45,799
vijfduizend.

333
00:12:45,833 --> 00:12:47,935
Dat is mijn geld,
klein meisje.

334
00:12:47,968 --> 00:12:49,436
Vandaag niet, Roller.

335
00:12:53,173 --> 00:12:56,576
Okay, so, tomorrow,
twee sets,

336
00:12:56,609 --> 00:12:58,111
Breezewoods
Countryclub.

337
00:12:58,145 --> 00:13:01,314
Oh, daar zijn Otto en ik
ging op onze derde date,

338
00:13:01,348 --> 00:13:03,516
toen hij mij kreeg
die enorme diamant.

339
00:13:03,550 --> 00:13:05,085
Ja.

340
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Ja, maar toen hij erachter kwam
dat het een bloeddiamant was

341
00:13:06,920 --> 00:13:09,990
en de vingers van een klein kind
werden afgesneden om het te krijgen,

342
00:13:10,023 --> 00:13:11,391
hij hakte het,

343
00:13:11,424 --> 00:13:15,929
en hij stuurde het geld terug
naar Afrika om een weeshuis te bouwen.

344
00:13:15,963 --> 00:13:18,565
Hij noemde het
"Heide."

345
00:13:18,598 --> 00:13:20,600
Zo was hij
een goed mens.

346
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
Ik zal je zien
morgen.

347
00:13:22,002 --> 00:13:23,170
Zo goed je te zien.

348
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
Zo goed je te zien.

349
00:13:24,537 --> 00:13:26,073
[ Klokken geluid ]

350
00:13:29,009 --> 00:13:31,411
Een Afrikaans weeshuis?

351
00:13:31,444 --> 00:13:32,445
Maak je een grapje?

352
00:13:32,479 --> 00:13:34,614
Val niet terug,
Polly-Pol.

353
00:13:34,647 --> 00:13:36,116
Desna...
Nee, nee, nee.

354
00:13:36,149 --> 00:13:37,951
Ik dacht dat je zei dat je dat was
je leven opruimen.

355
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Ik ben.

356
00:13:39,352 --> 00:13:41,955
Terugkeer in de samenleving
is een ingewikkeld proces.

357
00:13:41,989 --> 00:13:43,356
Oké, nou,
maak het niet ingewikkelder.

358
00:13:43,390 --> 00:13:45,392
-Oké. -Ik heb de niet nodig
politie komt langs.

359
00:13:45,425 --> 00:13:48,061
Ik heb nog steeds PTSS
van uw laatste arrestatie.

360
00:13:48,095 --> 00:13:50,030
Het is gewoon een vriendschappelijke wedstrijd
van tennis.

361
00:13:50,063 --> 00:13:51,331
Mm-hmm.

362
00:13:51,364 --> 00:13:53,333
Hoe denk je dat enkelsieraden
gaat passen

363
00:13:53,366 --> 00:13:56,203
bij de countryclub,
Heide?

364
00:13:56,236 --> 00:13:58,238
Je dacht niet
daarover, hè?

365
00:14:00,473 --> 00:14:03,510
Oké, dat weten jullie allemaal
de kliniek werd beroofd.

366
00:14:03,543 --> 00:14:07,180
We moeten een manier bedenken om dat te doen
het voetgangersverkeer daar vergroten.

367
00:14:07,214 --> 00:14:10,617
Ik wil ideeën die niets kosten
meer dan een set gels.

368
00:14:10,650 --> 00:14:12,953
Gaan.
-O, ik weet het.

369
00:14:12,986 --> 00:14:14,421
Stimulansen.

370
00:14:14,454 --> 00:14:17,357
Toen ik naar het hoofd rende
van mijn studentenvereniging, Chi Omega,

371
00:14:17,390 --> 00:14:19,492
Ik gaf het op
Rijst Krispie-traktaties

372
00:14:19,526 --> 00:14:21,494
aan iedereen die beloofd heeft
om op mij te stemmen.

373
00:14:21,528 --> 00:14:22,996
Ooh, ooh, ik heb er een.

374
00:14:23,030 --> 00:14:24,531
Oké, toen het langzaam was
bij Ze is,

375
00:14:24,564 --> 00:14:26,666
Oom Papa zou dat wel gedaan hebben
een rubberen handschoenendag.

376
00:14:26,699 --> 00:14:29,236
Wat doe je met rubber?
handschoenen in een stripclub?

377
00:14:29,269 --> 00:14:31,638
Rubberen handschoenen kunnen bezuinigen
over besmetting met E. coli.

378
00:14:31,671 --> 00:14:34,374
Of we kunnen gewoon naar Peter Pain gaan
en hun klanten stelen.

379
00:14:34,407 --> 00:14:37,344
Nee. Dat wil ik niet
een oorlog beginnen.

380
00:14:37,377 --> 00:14:38,345
Hm.

381
00:14:38,378 --> 00:14:39,646
Kom op, allemaal,
denk.

382
00:14:39,679 --> 00:14:41,481
Oh.
Toen ik op de middelbare school zat,

383
00:14:41,514 --> 00:14:43,283
Ik moest geld inzamelen
voor een abortus.

384
00:14:43,316 --> 00:14:46,186
Dus ik droeg een bikini en stond op
buiten een wasstraat met een bord.

385
00:14:46,219 --> 00:14:48,121
Een abortus aanvragen?

386
00:14:48,155 --> 00:14:50,523
Promotie van de autowasstraat.

387
00:14:50,557 --> 00:14:52,025
Ik heb genoeg ingezameld voor twee.

388
00:14:52,059 --> 00:14:53,260
Autowasstraten?

389
00:14:53,293 --> 00:14:55,662
Abortussen.
Dang, volhouden.

390
00:14:55,695 --> 00:14:58,231
Oké.
Laten we het samenvatten.

391
00:14:58,265 --> 00:15:00,000
We hebben een bakverkoop.
-Ja.

392
00:15:00,033 --> 00:15:01,234
Vingeren,

393
00:15:01,268 --> 00:15:04,104
buiten staan
in een bikini met borden.

394
00:15:04,137 --> 00:15:05,272
Ding, ding, ding.

395
00:15:05,305 --> 00:15:06,573
We hebben onze winnaar,
dames.

396
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
- Bakkenverkoop.
- Dat klopt, dat klopt.

397
00:15:08,175 --> 00:15:09,576
Trek je bikini's uit.

398
00:15:09,609 --> 00:15:11,111
Desna,
dat is niet eerlijk.

399
00:15:11,144 --> 00:15:12,645
Ik niet
bikini-klaar.

400
00:15:12,679 --> 00:15:15,015
Jullie weten niet eens wat het is
graag proberen het gewicht van de baby te verliezen.

401
00:15:15,048 --> 00:15:16,283
Meisje, ben je nog steeds
daarop?

402
00:15:16,316 --> 00:15:17,717
Je kindje is 4!

403
00:15:17,750 --> 00:15:19,086
[ Gelach ]

404
00:15:19,119 --> 00:15:21,421
Stop ermee.

405
00:15:21,454 --> 00:15:22,956
Weet je wat?
Nee, nee, nee.

406
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Waarom niet gewoon
draag de, eh,

407
00:15:24,992 --> 00:15:28,695
onze Vanity 6-kostuums
die we droegen tijdens de karaoke-jam.

408
00:15:28,728 --> 00:15:30,063
Ik weet dat je dat leuk vindt.

409
00:15:30,097 --> 00:15:31,398
We moeten er sexy uitzien
daarbuiten.

410
00:15:31,431 --> 00:15:34,301
Wacht, wacht, wacht, wacht even.
Wie is Vanity6?

411
00:15:34,334 --> 00:15:37,170
-Oh.
-Ik kan nu niet bij je zijn.

412
00:15:37,204 --> 00:15:38,705
- Daar heb ik nog nooit van gehoord.
-Oké, oké.

413
00:15:38,738 --> 00:15:42,175
Suiker, suiker, dat was er vroeger
een kunstenaar die voorheen bekend stond als...

414
00:15:42,209 --> 00:15:43,676
Allen: Prins.

415
00:15:43,710 --> 00:15:47,580
Rechts. En hij had een meidenband
voorheen bekend als Vanity 6.

416
00:15:47,614 --> 00:15:51,718
Dit was vroeger in een tijd
bekend als de verdomde jaren 80!

417
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
-Vertel het haar, Polly!
-Rechts?

418
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
Snap het, Pol.
Snap het, Pol.

419
00:15:55,788 --> 00:15:57,190
Snap het, Pol.
Snap het, Pol.

420
00:15:57,224 --> 00:16:00,193
Dit is mijn-
Dit is Molly Ringwald.

421
00:16:00,227 --> 00:16:01,728
Oom Papa: Virginia!

422
00:16:01,761 --> 00:16:05,365
Ik heb je diensten nodig
buiten.

423
00:16:05,398 --> 00:16:07,034
De mijne?

424
00:16:07,067 --> 00:16:08,735
Wat is er aan de hand,
Bryce?

425
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
Buiten.

426
00:16:11,104 --> 00:16:12,505
Maak mij niet
herhaal mezelf.

427
00:16:12,539 --> 00:16:13,740
Het gaat niet goed.

428
00:16:15,108 --> 00:16:16,509
Oké.

429
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
Desna: Ga, ga, ga.
Kom op.

430
00:16:19,746 --> 00:16:21,081
Dean, niet bewegen.

431
00:16:21,114 --> 00:16:22,449
Ik blijf hier.

432
00:16:41,668 --> 00:16:43,236
Ga weg.

433
00:16:46,406 --> 00:16:47,774
Wat jij
wachten op?

434
00:16:50,477 --> 00:16:52,612
-Wie is het?
-Ik weet het niet.

435
00:16:54,447 --> 00:16:57,050
Is dit een van de klootzakken
dat mijn zoontje heeft vermoord?

436
00:16:57,084 --> 00:16:58,251
[ Grommen ]

437
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Ik weet het niet.

438
00:16:59,486 --> 00:17:00,787
Nou ja, hij werkt
voor Titus Industries,

439
00:17:00,820 --> 00:17:02,455
en hij had rundvlees
met Rol.

440
00:17:02,489 --> 00:17:05,125
Dat was twee jaar geleden,
boven een factuur.

441
00:17:05,158 --> 00:17:06,526
Stil!

442
00:17:07,427 --> 00:17:09,396
Je wilt wat
pindakaas? Hè?

443
00:17:09,429 --> 00:17:12,599
Wil je wat pindakaas,
jij zieke, gekke jongen?

444
00:17:12,632 --> 00:17:13,466
Knor, knor!

445
00:17:13,500 --> 00:17:15,768
Ik heb hem nooit gezien.
Ik hoorde hem alleen.

446
00:17:15,802 --> 00:17:17,504
Klei, alsjeblieft.

447
00:17:18,771 --> 00:17:21,641
Zeg iets,
jij mongoloïde tapijtrat,

448
00:17:21,674 --> 00:17:24,177
met jouw verdomde
O.J. schoenen.

449
00:17:24,211 --> 00:17:26,346
Ik heb het niet gedaan,
alsjeblieft.

450
00:17:26,379 --> 00:17:27,514
Vraag hem naar zijn naam.

451
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
Wat is je naam,
meneer?

452
00:17:29,449 --> 00:17:31,484
Mitchell Wilks.

453
00:17:31,518 --> 00:17:33,353
Nee, nee, nee.
Het klinkt niet als hem.

454
00:17:33,386 --> 00:17:35,155
Vraag hem er nog een.

455
00:17:35,188 --> 00:17:38,258
Eh...

456
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
Eh, waar --
waar woon je?

457
00:17:40,793 --> 00:17:42,662
Grovestraat 210.

458
00:17:42,695 --> 00:17:44,164
Ik heb geleefd
dichtbij daar.

459
00:17:44,197 --> 00:17:45,565
Shh.

460
00:17:47,467 --> 00:17:50,537
-[ jammeren ]
-Sst!

461
00:17:50,570 --> 00:17:54,474
Dit is de klootzak
wie heeft mijn zoontje vermoord?

462
00:17:54,507 --> 00:17:56,809
Jij doodt
mijn zoontje?

463
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Hm?

464
00:17:58,511 --> 00:17:59,812
Desna:
Alsjeblieft, Clay.

465
00:17:59,846 --> 00:18:02,515
Is dit de klootzak
wie heeft mijn jongen vermoord?

466
00:18:02,549 --> 00:18:03,683
Ik denk het niet,
Oom papa.

467
00:18:03,716 --> 00:18:05,185
Ik denk het niet
dat is hij.

468
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Nee, nee, nee.
Hij is het niet. Nee.

469
00:18:07,454 --> 00:18:09,389
[Schreeuwen]
Klei, alsjeblieft!

470
00:18:14,494 --> 00:18:16,496
Je zei Titus.

471
00:18:16,529 --> 00:18:17,730
Hij werkt voor Titus.

472
00:18:17,764 --> 00:18:19,432
-Het was niet-
-Hij was het niet.

473
00:18:19,466 --> 00:18:22,735
Hij was het niet. Ik zweer --
Ik zweer het, hij heeft het niet gedaan.

474
00:18:22,769 --> 00:18:24,237
Lieg je tegen mij?

475
00:18:24,271 --> 00:18:26,406
Mnh-mnh. Nee.

476
00:18:26,439 --> 00:18:29,676
Mitchell: Ik werk voor 'Tie-tus',
niet niet "Tit-ons."

477
00:18:29,709 --> 00:18:31,311
"Tie-tus."

478
00:18:33,846 --> 00:18:36,883
"Tie-tus"?

479
00:18:36,916 --> 00:18:39,419
Shit.

480
00:18:39,452 --> 00:18:41,188
[Allemaal schreeuwen]

481
00:18:41,221 --> 00:18:43,490
Shit.

482
00:18:46,793 --> 00:18:51,298
Iemand kan het beter uitzoeken
die mijn zoontje heeft vermoord.

483
00:18:51,331 --> 00:18:52,799
Maak dat spul schoon.

484
00:18:53,933 --> 00:18:55,702
Laten we gaan.

485
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Kom op, laten we gaan.

486
00:19:05,845 --> 00:19:07,414
Laat hem niet vallen.

487
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
Wat in vredesnaam,
porseleinen pop?

488
00:19:20,593 --> 00:19:23,496
Ik dacht dat je dat zei
jij hebt de naam "Titus" verzonnen.

489
00:19:23,530 --> 00:19:25,965
Ik vond het uit een infuuszak
in het kantoor van Dr. Ken.

490
00:19:25,998 --> 00:19:27,434
Maak je een grapje?

491
00:19:27,467 --> 00:19:29,402
Die man is dood
vanwege ons.

492
00:19:29,436 --> 00:19:30,837
Hoe moest ik dat weten
dat er een man is

493
00:19:30,870 --> 00:19:33,373
bij Titus Industries
wie had er ruzie met Roller?

494
00:19:33,406 --> 00:19:35,842
Je zou moeten denken,
stom-dom.

495
00:19:35,875 --> 00:19:37,377
We zijn genaaid.

496
00:19:37,410 --> 00:19:39,612
Dit hele gedoe
het is onze schuld.

497
00:19:39,646 --> 00:19:42,249
Jij bent niet degene
die Roller heeft vermoord.

498
00:19:42,282 --> 00:19:44,517
Luisteren.

499
00:19:44,551 --> 00:19:47,554
Ga daar naar binnen,
maak die schoon...

500
00:19:47,587 --> 00:19:49,522
pak de schone vodden.

501
00:19:49,556 --> 00:19:50,890
We gaan verkopen
die pillen.

502
00:19:50,923 --> 00:19:55,428
We gaan eruit
onder al deze rommel.

503
00:19:55,462 --> 00:19:57,364
Hè? Gaan.

504
00:20:05,004 --> 00:20:06,506
[ Kettingzaag toeren ]

505
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Oom papa:
Hé, Bryce.

506
00:20:07,907 --> 00:20:09,476
Je wilt er een
hiervan?

507
00:20:12,512 --> 00:20:16,649
Ik heb daar wat van voor je
Ranch dipsaus die jij lekker vindt.

508
00:20:18,785 --> 00:20:20,487
Eh, met mij gaat het goed.

509
00:20:22,989 --> 00:20:25,492
Wat heb je gepland
voor morgen, jongen?

510
00:20:25,525 --> 00:20:28,728
Ik heb het Brienne en Baylor beloofd
Chuck E. Kaas.

511
00:20:28,761 --> 00:20:32,465
Ja, nou, meneer Chuck E. Cheese
zal moeten wachten.

512
00:20:32,499 --> 00:20:35,302
We moeten daarna blijven
deze klootzakken.

513
00:20:35,335 --> 00:20:37,470
Je vermoordt mijn neef niet,
beroof hem,

514
00:20:37,504 --> 00:20:39,639
en gewoon chacha uit
de zonsondergang in.

515
00:20:39,672 --> 00:20:41,741
O, dat gaan we
Haal hem, Clay.

516
00:20:41,774 --> 00:20:43,943
Wacht, zij -- zij --
hebben ze hem beroofd?

517
00:20:43,976 --> 00:20:47,314
Jawel, dat deden ze --
50.000 uit die kluis.

518
00:20:47,347 --> 00:20:49,015
Een of andere bodacious shit.

519
00:20:50,317 --> 00:20:52,652
Oké.

520
00:20:52,685 --> 00:20:55,488
Nog een stukje,
en jij bent daarboven, grote jongen.

521
00:20:55,522 --> 00:20:56,889
[Lacht]

522
00:20:56,923 --> 00:20:58,891
Wat -- Wat -- Wat -- Wat --
Wat betekent dat?

523
00:20:58,925 --> 00:21:01,361
Nou, dat zullen de alligators niet doen
zichzelf voeden.

524
00:21:01,394 --> 00:21:02,829
[Lacht]

525
00:21:06,399 --> 00:21:07,634
Godverdomme.

526
00:21:07,667 --> 00:21:08,801
Wees voorzichtig, Chip.

527
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Heb een paar manieren.
Ik ben hier aan het eten.

528
00:21:10,770 --> 00:21:12,038
Shit.

529
00:21:12,071 --> 00:21:13,740
[ Gelach ]

530
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Ik ga mij maken
mijn eetlust verliezen.

531
00:21:35,428 --> 00:21:36,796
[Sally lacht]
O!

532
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
Wat is er gebeurd met
je achterhand?

533
00:21:38,865 --> 00:21:40,867
Vroeger maakte jij Venus
lijkt op Koernikova.

534
00:21:40,900 --> 00:21:44,404
Ik heb Pilates gedaan
bij De Weiden

535
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
met al mijn vrije tijd.

536
00:21:45,572 --> 00:21:46,873
Je hebt zoveel geluk
je man is dood.

537
00:21:46,906 --> 00:21:48,875
[ Hijgt ]
Zeg dat niet.

538
00:21:48,908 --> 00:21:51,378
Ed is nog steeds springlevend
met Alzheimer.

539
00:21:51,411 --> 00:21:52,945
Schatje,
Het spijt me zo.

540
00:21:52,979 --> 00:21:57,016
Nou ja, weet je, toen ik er eenmaal overheen was
zuigen aan die pruim en de --

541
00:21:57,049 --> 00:21:59,719
de valse tanden op de
nachtkastje, het ging goed met mij.

542
00:21:59,752 --> 00:22:00,553
Oh.

543
00:22:00,587 --> 00:22:04,424
Nee, dat was ik, maar nu,
Ik moet werken.

544
00:22:04,457 --> 00:22:09,562
Verwisselen van ondersteken en lakens
en doen alsof het mij iets kan schelen.

545
00:22:09,596 --> 00:22:11,063
Waarom huur je niet in?
een verpleegster?

546
00:22:11,097 --> 00:22:13,766
Oh, en riskeer hem
haar al zijn geld achterlaten?

547
00:22:13,800 --> 00:22:15,101
Nee. Nee.

548
00:22:15,134 --> 00:22:16,436
[ Metaalachtig rammelen ]

549
00:22:16,469 --> 00:22:17,437
Sally...

550
00:22:17,470 --> 00:22:18,738
wat op aarde
is dat?

551
00:22:18,771 --> 00:22:20,840
Wat gebeurt er?
[Lacht]

552
00:22:22,709 --> 00:22:24,711
Het is mijn kegelbal.

553
00:22:24,744 --> 00:22:26,579
Proberen te houden
mijn kat strak.

554
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
[Beide lachen]

555
00:22:28,147 --> 00:22:29,616
Wacht, op Ed?

556
00:22:29,649 --> 00:22:32,719
Of mijn Cubaanse hottie
waarmee ik een rollenspel speel

557
00:22:32,752 --> 00:22:34,987
elke maandag, woensdag,
en vrijdag.

558
00:22:35,021 --> 00:22:36,122
[ Schraapt keel ]

559
00:22:36,155 --> 00:22:37,757
[Beide grinniken]

560
00:22:39,025 --> 00:22:43,062
Dus hoeveel deed Otto
jou toch verlaten?

561
00:22:43,095 --> 00:22:46,466
O, weet je,
$ 20 miljoen.

562
00:22:46,499 --> 00:22:49,135
Lieve moeder Jezus,
sla op mijn kont met een Prada-tas.

563
00:22:49,168 --> 00:22:52,739
Met drie ex-vrouwen
en vier hebzuchtige kinderen,

564
00:22:52,772 --> 00:22:53,906
Ik zal het niet eens krijgen
de helft daarvan.

565
00:22:53,940 --> 00:22:56,142
-Oh.
-De kinderen en advocaten.

566
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
Daarom houd ik mezelf
een klein regendagfonds,

567
00:22:58,911 --> 00:23:00,747
voor het geval dat
dingen gaan zijwaarts.

568
00:23:00,780 --> 00:23:02,048
O ja.
Je weet wat ik bedoel.

569
00:23:02,081 --> 00:23:03,416
Ik doe het, ik doe het.

570
00:23:03,450 --> 00:23:04,584
Slim.

571
00:23:04,617 --> 00:23:05,885
[Beide grinniken]

572
00:23:05,918 --> 00:23:07,987
Laten we aansluiten
morgen weer.

573
00:23:08,020 --> 00:23:08,988
Laten we het doen.

574
00:23:09,021 --> 00:23:10,923
Jouw plaats,
middag zwemmen.

575
00:23:10,957 --> 00:23:15,495
We kunnen... We kunnen taco's maken
en margarita's.

576
00:23:15,528 --> 00:23:17,897
Oh, mijn plaats, het is, eh,

577
00:23:17,930 --> 00:23:21,033
het wordt gerenoveerd,
dus...het spijt me.

578
00:23:21,067 --> 00:23:23,903
Je kunt crashen
in mijn gastenverblijf.

579
00:23:23,936 --> 00:23:24,904
Zeg 'ja'.

580
00:23:24,937 --> 00:23:26,205
O, dank je
zo veel.

581
00:23:26,238 --> 00:23:29,476
Het is gewoon dat ik zo ben,
zo blij

582
00:23:29,509 --> 00:23:33,179
dat we weer verbinding hebben gemaakt,
Sally.

583
00:23:33,212 --> 00:23:34,814
God is goed.

584
00:23:37,216 --> 00:23:38,585
Oh.

585
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
[Proost en applaus]

586
00:23:47,159 --> 00:23:50,597
Desna: Kom naar beneden!
Oxycodon kan u helpen!

587
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
Zonnekust
Verjongingscentrum.

588
00:23:52,632 --> 00:23:55,201
Wij verkopen medicijnen
en knuffels!

589
00:23:55,234 --> 00:23:57,203
Drugs-- Drugs en knuffels!

590
00:23:57,236 --> 00:23:58,738
Iedereen: Whoo!

591
00:23:59,939 --> 00:24:02,875
Als u pijn voelt,
we koppelen je morgen,

592
00:24:02,909 --> 00:24:04,677
Zonnekust
Verjongingscentrum.

593
00:24:04,711 --> 00:24:06,546
Doe je dat?
vaginale verjonging?

594
00:24:06,579 --> 00:24:07,914
O, die puinhoop
werkt niet.

595
00:24:07,947 --> 00:24:09,682
Hoe veel
voor de roodharige?

596
00:24:09,716 --> 00:24:12,151
Ik heb geen kunstgebit nodig
voor wat ik met haar wil doen.

597
00:24:12,184 --> 00:24:13,753
Oh!
Kom op.

598
00:24:13,786 --> 00:24:15,121
Houd je mond, Herman.

599
00:24:15,154 --> 00:24:16,656
Je hebt herpes.

600
00:24:16,689 --> 00:24:18,224
[ Gelach ]

601
00:24:18,257 --> 00:24:22,094
Wat is er net gebeurd?!

602
00:24:22,128 --> 00:24:23,830
[Mobiele telefoon gaat over]

603
00:24:24,931 --> 00:24:26,398
-We hebben pillen.
-Hoi.

604
00:24:26,432 --> 00:24:30,202
Brienne: Mama, papa Bryce kwam
thuis, en hij gedraagt zich raar.

605
00:24:30,236 --> 00:24:32,572
Wat bedoel je met 'grappig doen'?
Wat is hij aan het doen?

606
00:24:32,605 --> 00:24:34,073
Ik weet het niet.
 Kom naar huis.

607
00:24:34,106 --> 00:24:35,642
Ik ben bang.

608
00:24:40,747 --> 00:24:42,649
[Brandalarm piept]

609
00:24:45,051 --> 00:24:46,285
Schatje?

610
00:24:46,318 --> 00:24:47,987
Wat ben je - Wat ben je aan het doen?
Waar zijn de meisjes?

611
00:24:48,020 --> 00:24:49,522
O, ze zijn hier in de buurt
ergens.

612
00:24:49,556 --> 00:24:50,857
Briënne, Baylor,
eten is klaar.

613
00:24:50,890 --> 00:24:52,725
Eh, ik ga kijken
als ik ze kan vinden.

614
00:24:52,759 --> 00:24:53,926
Hebben jullie honger?

615
00:24:53,960 --> 00:24:56,529
Bryce, wiens bloed dit is
op jou?

616
00:24:56,563 --> 00:24:57,730
-Waar?
- Over jou heen.

617
00:24:57,764 --> 00:24:58,998
Jouw... Jouw kleding
en je gezicht.

618
00:24:59,031 --> 00:25:01,868
Wat deed oom papa
je doen?

619
00:25:01,901 --> 00:25:06,105
Ik hield gewoon het licht vast, eh,
en Chip deed het hakken.

620
00:25:06,138 --> 00:25:07,574
Jezus Christus.

621
00:25:07,607 --> 00:25:09,642
Hak, hak, chip.

622
00:25:09,676 --> 00:25:11,578
chip, chip,
Chippity-hak-hak.

623
00:25:11,611 --> 00:25:12,945
Laten we gaan zitten.

624
00:25:12,979 --> 00:25:14,714
-Chippity-hak-hak.
-Laten we gaan zitten, Bryce. Kom op.

625
00:25:14,747 --> 00:25:15,982
- Oké.
-Ik weet.

626
00:25:16,015 --> 00:25:17,817
Jennifer: Dit is niet zo
wat we bespraken.

627
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
Ik hield gewoon een licht vast.

628
00:25:20,186 --> 00:25:21,688
Jenn, we gaan eruit
van onderaf --

629
00:25:21,721 --> 00:25:22,855
Het is een andere situatie
voor jou.

630
00:25:22,889 --> 00:25:24,190
Je bent niet verwant
aan hem.

631
00:25:24,223 --> 00:25:25,992
Ze gaan het houden
mensen in stukken snijden

632
00:25:26,025 --> 00:25:27,660
totdat ze erachter komen wie de moord heeft gepleegd
zijn verdomde broer.

633
00:25:27,694 --> 00:25:28,895
Oké,
met de kinderen gaat het goed.

634
00:25:28,928 --> 00:25:30,162
Ze zijn in de andere kamer,
spelen.

635
00:25:30,196 --> 00:25:32,031
Dank je, Pollie.
Kom, laten we gaan liggen.

636
00:25:32,064 --> 00:25:34,266
De kinderen? Wat spelen ze?
Kunnen we met ze spelen?

637
00:25:35,602 --> 00:25:36,736
Oké, weten jullie wat?

638
00:25:36,769 --> 00:25:38,771
We moeten ons spel opvoeren.

639
00:25:38,805 --> 00:25:41,173
Zo was mijn vader
toen hij snauwde.

640
00:25:41,207 --> 00:25:43,676
Op een dag vertrok hij,
zei dat hij naar Tums ging,

641
00:25:43,710 --> 00:25:45,177
en hij kwam nooit meer terug.

642
00:25:45,211 --> 00:25:48,047
We moeten lichamen naar Suncoast brengen
als we die pillen gaan verplaatsen.

643
00:25:48,080 --> 00:25:50,316
Twee woorden, jullie allemaal -
rubberen handschoenen.

644
00:25:50,349 --> 00:25:52,184
Eén woord, allemaal -
nee.

645
00:25:52,218 --> 00:25:55,988
Pieter Pijn.

646
00:25:56,022 --> 00:25:58,090
Die twee woorden
zou kunnen werken.

647
00:25:58,124 --> 00:26:01,060
Oké, morgen,
We gaan erheen met een bus

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,729
en we gaan stropen
hun mensen.

649
00:26:02,762 --> 00:26:05,131
Ik haat het om een buzzkill te zijn, Des,
maar ik heb plannen voor morgen.

650
00:26:05,164 --> 00:26:07,667
Pol, kom op,
we bevinden ons in een noodtoestand.

651
00:26:07,700 --> 00:26:09,201
Dit is een noodgeval
voor mij ook.

652
00:26:09,235 --> 00:26:11,838
Ik ontmoet Sally
voor brunch.

653
00:26:11,871 --> 00:26:14,206
Ze biedt mij haar aan --
haar gastenverblijf.

654
00:26:14,240 --> 00:26:16,843
Dit is mijn kans
om uit het getto te komen!

655
00:26:19,245 --> 00:26:20,647
Ga je gang, Pol.

656
00:26:20,680 --> 00:26:22,782
Wees Bougie.

657
00:26:22,815 --> 00:26:24,116
Wees allemaal klaar.

658
00:26:25,251 --> 00:26:30,356
Ik ben liever Bougie dan...
dan kapot ging.

659
00:26:30,389 --> 00:26:31,958
Ga in de rij staan.

660
00:26:36,262 --> 00:26:38,998
[Thelma Houston's "Don't Leave
Ik op deze manier" speelt ]

661
00:26:39,832 --> 00:26:42,001
[ Vocalizing ]

662
00:26:42,034 --> 00:26:44,170
[ Nagelvijl schrapen ]

663
00:27:12,732 --> 00:27:17,770
♪ Laat me niet zo achter

664
00:27:17,804 --> 00:27:20,372
♪ Ik kan het niet overleven

665
00:27:20,406 --> 00:27:25,411
♪ Ik kan niet in leven blijven
zonder jouw liefde ♪

666
00:27:25,444 --> 00:27:32,018
♪ Oh, schat,
laat me niet zo achter, nee ♪

667
00:27:32,051 --> 00:27:35,021
♪ Ik kan niet bestaan

668
00:27:35,054 --> 00:27:39,992
♪ I'll surely miss
jouw tedere kus ♪

669
00:27:40,026 --> 00:27:44,063
♪ Laat me niet zo achter

670
00:27:44,096 --> 00:27:46,733
♪ Ah, schatje

671
00:27:46,766 --> 00:27:50,770
♪ Mijn hart is vol liefde
en verlangen naar jou ♪

672
00:27:50,803 --> 00:27:54,941
♪ Kom nu naar beneden
en doe wat je moet doen ♪

673
00:27:54,974 --> 00:27:58,811
♪ Jij hebt dit vuur aangestoken
diep in mijn ziel ♪

674
00:27:58,845 --> 00:28:03,115
♪ Zie je nu niet,
het brandt uit de hand? ♪

675
00:28:03,149 --> 00:28:06,819
♪ Kom op,
bevredig de behoefte in mij ♪

676
00:28:06,853 --> 00:28:10,156
♪ Omdat je enige goede liefde is
kan mij bevrijden ♪

677
00:28:10,189 --> 00:28:12,892
♪ Bevrijd mij, bevrijd mij

678
00:28:14,794 --> 00:28:16,328
♪ Bevredig de behoefte in mij

679
00:28:16,362 --> 00:28:18,197
♪ Oh, schat

680
00:28:18,230 --> 00:28:22,201
♪ Kom de behoefte in mij bevredigen

681
00:28:22,234 --> 00:28:24,103
♪ Laat me niet zo achter

682
00:28:24,136 --> 00:28:26,072
♪ Laat me niet zo achter

683
00:28:26,105 --> 00:28:27,874
♪ Laat me niet zo achter

684
00:28:27,907 --> 00:28:29,308
♪ Laat me niet zo achter

685
00:28:29,341 --> 00:28:33,479
♪ Laat me niet zo achter

686
00:28:33,512 --> 00:28:36,482
Jennifer:
Oom papa.

687
00:28:36,515 --> 00:28:39,418
Oom papa,
Ik heb even nodig.

688
00:28:39,451 --> 00:28:44,223
Nou, ik heb er een, als je hier bent
om over mijn zoontje te praten.

689
00:28:44,256 --> 00:28:46,959
Ik weet. Dat is het meeste
belangrijk ding op dit moment,

690
00:28:46,993 --> 00:28:49,929
en dat wil ik ook
geloof me.

691
00:28:49,962 --> 00:28:54,266
Eh, maar Bryce is niet geschikt
om je natte werk te doen.

692
00:28:54,300 --> 00:28:56,869
Hij is geen Roller.

693
00:28:56,903 --> 00:28:58,905
Geef hem de tijd.

694
00:28:58,938 --> 00:29:01,808
Oom papa, dat had je moeten doen
heb hem gisteren gezien.

695
00:29:01,841 --> 00:29:03,109
Hij beefde,
mompelen.

696
00:29:03,142 --> 00:29:04,844
Dat was hij
ronddwalen.

697
00:29:04,877 --> 00:29:06,512
Soms,
Je moet iemand duwen

698
00:29:06,545 --> 00:29:09,148
om te zien wat
ze zijn gemaakt van.

699
00:29:09,181 --> 00:29:13,219
Nou, je duwt hem te hard,
hij gaat jullie in de war brengen.

700
00:29:13,252 --> 00:29:16,188
Ik voel je pijn,
Jen.

701
00:29:16,222 --> 00:29:17,890
Dat wil ik zeker niet
om de jongen pijn te doen,

702
00:29:17,924 --> 00:29:22,929
dus ik zal zien
wat ik kan doen.

703
00:29:22,962 --> 00:29:25,164
Bedankt, oom papa.

704
00:29:25,197 --> 00:29:27,934
Ik waardeer je
zo vriendelijk zijn.

705
00:29:27,967 --> 00:29:30,369
Ik heb uitgezocht
mijn nieuwe tieten, Jenn!

706
00:29:30,402 --> 00:29:32,038
Ja, dat deed je.

707
00:29:32,071 --> 00:29:34,907
Ik ga hem maken
eruit zien als een supermodel.

708
00:29:34,941 --> 00:29:36,275
Mm-hmm.

709
00:29:36,308 --> 00:29:37,576
Oké.

710
00:29:37,609 --> 00:29:39,545
[ Hiphopmuziek speelt ]

711
00:29:43,115 --> 00:29:45,251
Desna: Ja!
Geen rijen bij Suncoast.

712
00:29:45,284 --> 00:29:46,986
-Geen lijnen.
-Kom op.

713
00:29:47,019 --> 00:29:49,055
Stap meteen op.
Stap meteen op.

714
00:29:49,088 --> 00:29:51,090
Jennifer: Eén per persoon.
Bedankt.

715
00:29:51,123 --> 00:29:53,425
Geen lijnen
bij Suncoast Verjonging.

716
00:29:53,459 --> 00:29:56,162
Dat klopt. In en uit
over vijf minuten allemaal.

717
00:29:56,195 --> 00:29:57,463
We geven uit
dubbele scripts!

718
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
Wacht, wacht, Desna,
Dat kun je niet doen.

719
00:29:59,265 --> 00:30:00,867
Krijg 10% korting.

720
00:30:00,900 --> 00:30:02,301
Vullingen
elke 15 dagen.

721
00:30:02,334 --> 00:30:04,036
Kom op, allemaal.
-Oh, mijn God, je vermoordt mij.

722
00:30:04,070 --> 00:30:05,972
Stil.
En we kregen lekkers.

723
00:30:06,005 --> 00:30:07,539
Dubbele scripts,
jullie allemaal.

724
00:30:10,209 --> 00:30:11,543
Sally:
Je bent hier!

725
00:30:11,577 --> 00:30:12,912
[Beide lachen]
Hé.

726
00:30:12,945 --> 00:30:14,914
Ik ben zo blij
jij hebt het gehaald.

727
00:30:14,947 --> 00:30:16,348
Je huis is geweldig.

728
00:30:16,382 --> 00:30:18,550
O, dank je.

729
00:30:20,652 --> 00:30:23,255
Het gastenverblijf wordt schoongemaakt
op dinsdag, maar daarna,

730
00:30:23,289 --> 00:30:25,224
je bent meer dan welkom
intrekken.

731
00:30:27,059 --> 00:30:28,928
O, het is zo groot.

732
00:30:28,961 --> 00:30:31,430
Ed,
Je herinnert je Heather nog!

733
00:30:31,463 --> 00:30:34,500
We ontmoetten haar op de golf
toernooi in de Meadows

734
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
een paar jaar terug!

735
00:30:35,902 --> 00:30:38,270
Mama. Mama.

736
00:30:38,304 --> 00:30:39,605
Nou, hallo daar,
suiker.

737
00:30:39,638 --> 00:30:44,343
Ik... Ik heb er wat voor je meegenomen
chocolade met kokos.

738
00:30:44,376 --> 00:30:46,946
Mijn chef-kok heeft ze gemaakt
vanmorgen.

739
00:30:46,979 --> 00:30:48,347
Mama!

740
00:30:48,380 --> 00:30:50,316
Ik zal... ik laat ze gewoon achter
hier.

741
00:30:50,349 --> 00:30:52,484
Nu, ik dacht dat ik het je verteld had
om een badpak mee te nemen.

742
00:30:52,518 --> 00:30:55,955
Oh ja, ik ben...
Ik heb kramp gehad.

743
00:30:55,988 --> 00:30:59,358
Ik dacht dat we maar een klein beetje zouden hebben
lunchen en... en bijpraten.

744
00:30:59,391 --> 00:31:01,894
Je weet dat ik niets doe
klein, vriendin.

745
00:31:01,928 --> 00:31:03,495
Wij hebben
buiten masseren.

746
00:31:03,529 --> 00:31:05,231
Ja, kom op.
Laten we naakt worden.

747
00:31:05,264 --> 00:31:07,266
Oh oké.
[Beide lachen]

748
00:31:14,073 --> 00:31:16,308
-Pijn?
-Nek.

749
00:31:16,342 --> 00:31:19,045
-Pijn?
- Eh, knie.

750
00:31:19,078 --> 00:31:21,280
-Pijn?
-Mijn babypapa.

751
00:31:23,415 --> 00:31:25,217
Kom op, schat,
houd het in beweging.

752
00:31:26,718 --> 00:31:28,520
Polly:
Het was moeilijk, Sally.

753
00:31:28,554 --> 00:31:31,290
Al die late avonden
in het ziekenhuis.

754
00:31:31,323 --> 00:31:34,393
Het enige wat Otto kon doen
Er werd gesproken over zijn spijt.

755
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
Hij wenste altijd dat hij het goed had gemaakt
met zijn vader.

756
00:31:37,196 --> 00:31:39,531
En het kon je echt schelen?

757
00:31:39,565 --> 00:31:40,699
Ik hield van hem.

758
00:31:40,732 --> 00:31:43,669
Oh, mijn God, het is gewoon...
het is erger dan 'The Notebook'.

759
00:31:43,702 --> 00:31:45,004
[ grinnikt ]

760
00:31:45,037 --> 00:31:47,339
Ik heb een paar vrienden
bij de club.

761
00:31:47,373 --> 00:31:49,075
Ze hebben het meegemaakt
hetzelfde.

762
00:31:49,108 --> 00:31:51,143
Volgende week,
als je intrekt,

763
00:31:51,177 --> 00:31:52,979
Ik zal in elkaar zetten
een kleine meidenavond.

764
00:31:53,012 --> 00:31:54,180
-Oh.
-Ja?

765
00:31:54,213 --> 00:31:55,381
Ja.
Oké.

766
00:31:55,414 --> 00:31:57,016
O, dat zou ik graag willen
zo veel, Sally.

767
00:31:57,049 --> 00:31:58,684
O, goed.

768
00:32:00,186 --> 00:32:02,688
Wij meisjes --
we moeten bij elkaar blijven.

769
00:32:02,721 --> 00:32:03,722
Ja.

770
00:32:03,755 --> 00:32:05,091
Kutkracht, toch?

771
00:32:05,124 --> 00:32:06,692
[Beide lachen]

772
00:32:06,725 --> 00:32:08,294
Juist.
Ja.

773
00:32:08,327 --> 00:32:10,729
O, Heide,
Ik heb je gemist.

774
00:32:10,762 --> 00:32:13,165
[Beide lachen]

775
00:32:16,135 --> 00:32:18,237
[piepen]

776
00:32:20,139 --> 00:32:22,741
Wat is dat?

777
00:32:22,774 --> 00:32:25,477
Is dat van Ed?
babyfoon?

778
00:32:25,511 --> 00:32:27,079
Ik weet het niet.

779
00:32:27,113 --> 00:32:28,614
Eh, zouden ze dat moeten doen
Kijk eens bij Ed?

780
00:32:28,647 --> 00:32:29,648
ik...

781
00:32:32,551 --> 00:32:36,455
Londen: Het komt vandaan
haar laars.

782
00:32:36,488 --> 00:32:38,257
Nee. [ grinnikt ]

783
00:32:40,126 --> 00:32:42,494
[ Piepen gaat door ]

784
00:32:48,767 --> 00:32:50,502
Neem je mij op?

785
00:32:50,536 --> 00:32:52,204
Wat?

786
00:32:52,238 --> 00:32:56,108
Ben jij een soort spion?
Ed's advocaat gestuurd?

787
00:32:56,142 --> 00:32:57,743
Nee.

788
00:32:57,776 --> 00:32:59,211
Wat is jouw probleem?

789
00:32:59,245 --> 00:33:00,479
Wat is dat?

790
00:33:00,512 --> 00:33:03,149
-Niets. -Heide. -Niets.

791
00:33:03,182 --> 00:33:05,217
Wat?
Nee. Niet doen.

792
00:33:05,251 --> 00:33:06,718
Nee! Nee!

793
00:33:06,752 --> 00:33:08,620
Ga van mij af!
Ga terug!

794
00:33:13,392 --> 00:33:15,261
Is dat wat
Ik denk dat het zo is?

795
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
Ik zat in de gevangenis,
oké?

796
00:33:17,529 --> 00:33:22,134
Eh, ik heb de val opgelopen
voor Otto's vastgoedfraude.

797
00:33:22,168 --> 00:33:25,637
Otto handelde
grondstoffen.

798
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
Oké, goed, goed.

799
00:33:27,406 --> 00:33:29,275
Ik ben nooit met Otto getrouwd.

800
00:33:29,308 --> 00:33:31,177
Wat?
Waar heb je het over?

801
00:33:31,210 --> 00:33:32,778
Ik heb een fout gemaakt.
[Lacht zenuwachtig]

802
00:33:32,811 --> 00:33:34,780
En zij --
ze stuurden mij weg.

803
00:33:36,815 --> 00:33:38,417
Wat heb je gedaan,
Heide?

804
00:33:40,252 --> 00:33:42,288
Of is dat zelfs
je echte naam?

805
00:33:47,793 --> 00:33:49,161
O, mijn God.

806
00:33:49,195 --> 00:33:51,130
Je loog
daar ook over.

807
00:33:51,163 --> 00:33:52,398
Het is heel ingewikkeld.

808
00:33:52,431 --> 00:33:54,466
Hoe zit het?
naar Buckley gaan?

809
00:33:54,500 --> 00:33:58,704
Hoe zit het met het familiefortuin?
van het maken van ketchup?

810
00:34:00,739 --> 00:34:04,543
Wie was ik op het punt om te openen
mijn pension naar?

811
00:34:04,576 --> 00:34:05,544
Mij.

812
00:34:07,279 --> 00:34:10,249
Ik ben maar een klein meisje
uit Saluda, Noord-Carolina.

813
00:34:10,282 --> 00:34:11,650
Jezus Christus.

814
00:34:11,683 --> 00:34:15,854
Mijn... Mijn vader werkte in een fabriek
dat auto-interieurs maakt,

815
00:34:15,887 --> 00:34:21,427
en mijn moeder, zij gaf les
leergehandicapte kinderen.

816
00:34:21,460 --> 00:34:26,398
Ik ben misschien geen blauw bloed
van Hilton Head of wat dan ook,

817
00:34:26,432 --> 00:34:29,468
maar dat betekent niet
Ik verdien het niet

818
00:34:29,501 --> 00:34:31,370
een stukje taart,
toch?

819
00:34:31,403 --> 00:34:33,205
Ga mijn huis uit.

820
00:34:35,374 --> 00:34:38,744
Jij en ik
Het is niet anders, Sally.

821
00:34:38,777 --> 00:34:42,714
Nee, ik heb jou voor jouw gewerkt
vriendschap drie jaar geleden

822
00:34:42,748 --> 00:34:46,285
net zoals jij bij die opa werkte
van een echtgenoot die je van binnen hebt.

823
00:34:46,318 --> 00:34:48,554
We zijn allebei oplichters.

824
00:34:50,556 --> 00:34:52,724
Het is er maar één
van ons weet het.

825
00:34:52,758 --> 00:34:58,697
Als je nu niet weggaat,
Ik zal de politie bellen.

826
00:35:02,501 --> 00:35:04,603
Jij bougie-bitch!

827
00:35:08,440 --> 00:35:10,842
Je bent zo'n teef!

828
00:35:10,876 --> 00:35:13,779
[ Piepen gaat door ]

829
00:35:28,494 --> 00:35:30,762
Dit is om het geld te bemachtigen
om de pillen te kopen.

830
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
Wachten.
Waar heb je dat vandaan?

831
00:35:32,498 --> 00:35:33,932
Van mijn creditcard.

832
00:35:33,965 --> 00:35:35,501
Dr Ken:
We hebben het geweldig gedaan vandaag.

833
00:35:35,534 --> 00:35:37,803
We komen net $15.000 te kort
van wat we oom papa verschuldigd zijn.

834
00:35:38,870 --> 00:35:40,472
Nou, kijk niet naar mij.

835
00:35:40,506 --> 00:35:42,741
Man, ik zou het afbreken, maar...
Ik heb deze nodig voor mijn nieuwe salon.

836
00:35:42,774 --> 00:35:44,676
De rest betalen wij terug
heel binnenkort.

837
00:35:44,710 --> 00:35:47,313
Zolang ik mezelf maar niet dooddoe
over Shelly's verlovingsfeest.

838
00:35:47,346 --> 00:35:48,480
Het is morgen, Desna.

839
00:35:48,514 --> 00:35:49,715
Kenneth,
klop het af.

840
00:35:49,748 --> 00:35:51,850
Hé, wacht.
Wat was de code ook alweer?

841
00:35:51,883 --> 00:35:54,386
Rollers verjaardag. Hetzelfde
hij gebruikte voor elke toegangscode.

842
00:35:54,420 --> 00:35:55,754
Dat was hij niet
een raketwetenschapper.

843
00:35:55,787 --> 00:35:56,755
Desna: Hé.

844
00:35:56,788 --> 00:35:57,923
Wat...

845
00:35:57,956 --> 00:36:00,926
Maar dat was hij wel
een knappe man.

846
00:36:00,959 --> 00:36:03,329
Was zo glad als een dolfijn.

847
00:36:12,371 --> 00:36:13,939
[Mobiele telefoon gaat over]

848
00:36:13,972 --> 00:36:15,341
Pol?

849
00:36:15,374 --> 00:36:16,942
Polly: [ Snikken ]

850
00:36:16,975 --> 00:36:18,344
Polly-Pol?

851
00:36:18,377 --> 00:36:20,812
Ik ben het beu, Desna.

852
00:36:20,846 --> 00:36:23,782
Ik ben mijn leven beu.

853
00:36:23,815 --> 00:36:26,885
[ Snikken ]
Ik kan dit niet meer doen.

854
00:36:26,918 --> 00:36:28,687
Ik kan het niet.

855
00:36:28,720 --> 00:36:30,222
[ Snikken ]

856
00:36:30,256 --> 00:36:32,891
Ik kan het gewoon niet
doe het niet meer.

857
00:36:35,894 --> 00:36:37,929
[ Snikken ]

858
00:36:53,579 --> 00:36:56,248
Ik ben 45 jaar oud.

859
00:36:56,282 --> 00:36:58,950
Geen auto.

860
00:36:58,984 --> 00:37:01,720
Geen kind.

861
00:37:01,753 --> 00:37:05,691
Dit is zo ver verwijderd van hoe
Ik stelde me voor dat mijn leven zo zou zijn.

862
00:37:05,724 --> 00:37:08,894
Pol, het gaat een stuk beter met je
dan je denkt dat je bent.

863
00:37:10,061 --> 00:37:11,630
Nee, dat ben ik niet.

864
00:37:13,765 --> 00:37:16,468
Mijn enige seksuele partner
betreft batterijen,

865
00:37:16,502 --> 00:37:17,869
en gisteravond,
ze raakten op,

866
00:37:17,903 --> 00:37:21,373
dus die moest ik stelen
van de rookmelder

867
00:37:21,407 --> 00:37:23,642
gewoon om er eentje uit te knallen.

868
00:37:23,675 --> 00:37:26,745
Oké,
dat is behoorlijk tragisch.

869
00:37:26,778 --> 00:37:28,614
Nee,
het is meer dan dat.

870
00:37:28,647 --> 00:37:31,483
[ Stem breken ]
Het is... Het is pijnlijk.

871
00:37:31,517 --> 00:37:32,918
Het doet pijn.

872
00:37:35,321 --> 00:37:36,855
Ik ben ellendig.

873
00:37:39,825 --> 00:37:41,527
[ Fluisteren ]
En ik ben bang.

874
00:37:45,931 --> 00:37:47,666
Wat als dit het is?

875
00:37:50,936 --> 00:37:51,737
Mnh-mnh, mnh-mnh.

876
00:37:51,770 --> 00:37:54,406
Je hebt geen patent
op lijden.

877
00:37:54,440 --> 00:37:56,575
Wij gaan allemaal door
iets.

878
00:37:56,608 --> 00:37:59,845
We moeten gewoon...
we moeten bij elkaar blijven.

879
00:37:59,878 --> 00:38:02,514
Ja, maar wat als dromen
nooit uitkomen?

880
00:38:02,548 --> 00:38:04,049
Zeg dat niet.

881
00:38:04,082 --> 00:38:08,520
Wat als dromen nooit uitkomen?
en dit is zo goed als mogelijk?

882
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
Stop ermee.

883
00:38:10,389 --> 00:38:12,924
Ik ga niet
laat dat gebeuren.

884
00:38:12,958 --> 00:38:14,092
Oké?

885
00:38:14,125 --> 00:38:18,864
Ik beloof je, dat gaan we doen
samen hier weg komen.

886
00:38:26,137 --> 00:38:28,440
Hoi.

887
00:38:28,474 --> 00:38:31,042
En ik ga je kopen
een hele bak batterijen

888
00:38:31,076 --> 00:38:33,078
ondertussen, hmm?

889
00:38:33,111 --> 00:38:35,847
[Beide lachen]

890
00:38:37,048 --> 00:38:40,619
[Treinfluit klinkt
op afstand]

891
00:38:40,652 --> 00:38:43,889
Ik hou van je, Pol.

892
00:38:43,922 --> 00:38:45,724
Ik houd ook van jou.

893
00:38:48,560 --> 00:38:49,761
♪ Wat zijn de zaken?

894
00:38:49,795 --> 00:38:51,563
♪ Ik klik met mijn hakken
en ik wens dit ♪

895
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
♪ Pitloos,
heb je in mijn bereik ♪

896
00:38:53,432 --> 00:38:56,134
Je nagels zijn altijd
zo goed.

897
00:38:56,167 --> 00:38:59,471
Hoe gaat het met je vriendje,
Desna?

898
00:38:59,505 --> 00:39:01,607
Zijn naam is Roller,
toch?

899
00:39:03,642 --> 00:39:06,412
Ik wist het niet
jij kende hem.

900
00:39:06,445 --> 00:39:08,013
Ik weet veel dingen.

901
00:39:08,046 --> 00:39:09,748
Nou...

902
00:39:09,781 --> 00:39:14,453
helaas stierf hij
een paar weken geleden.

903
00:39:14,486 --> 00:39:15,987
Overleden?

904
00:39:16,021 --> 00:39:18,557
Zo'n sterke jongen?

905
00:39:18,590 --> 00:39:20,125
Ik geloof het niet.

906
00:39:21,159 --> 00:39:23,995
Hij werd vermoord.
Ja.

907
00:39:24,029 --> 00:39:25,831
Diefstal, drugs.

908
00:39:25,864 --> 00:39:30,802
O, dat is jammer.

909
00:39:30,836 --> 00:39:33,972
Terug waar ik vandaan kom,
als iemand je familie vermoordt,

910
00:39:34,005 --> 00:39:39,110
jij jaagt op ze,
sla ze met een hamer,

911
00:39:39,144 --> 00:39:43,014
en begraaf ze levend
in een ton vol ratten

912
00:39:43,048 --> 00:39:45,784
zodat ze kunnen nadenken
wat ze hebben gedaan.

913
00:39:48,053 --> 00:39:50,689
Pas op, Desna.

914
00:39:50,722 --> 00:39:52,924
Het is altijd goed
om je te zien.

915
00:39:52,958 --> 00:39:54,025
Spacibo.

916
00:39:54,059 --> 00:39:56,428
Fijn om jou ook te zien.
Bedankt.

917
00:39:56,462 --> 00:39:57,496
Bedankt, dames.

918
00:39:57,529 --> 00:39:59,030
Doe svidaniya.

919
00:40:03,669 --> 00:40:05,036
Oké, allemaal, kijk.

920
00:40:05,070 --> 00:40:10,842
Ik kom $15.000 te kort om te betalen
die bloedzuigende Husser terug.

921
00:40:10,876 --> 00:40:14,513
Hoe eerder ik dat doe, hoe eerder
we kunnen de nieuwe salon krijgen,

922
00:40:14,546 --> 00:40:17,082
dus ik wil spelen
weer het ideeënspel.

923
00:40:17,115 --> 00:40:19,818
En ik wil niets horen
over abortussen

924
00:40:19,851 --> 00:40:21,787
of sadomasochistisch
seks shit.

925
00:40:21,820 --> 00:40:24,189
Leg je hand neer,
Virginia.

926
00:40:24,222 --> 00:40:29,828
Ik weet hoe we de medicijnen kunnen verkopen
en snel wat geld verdienen.

927
00:40:30,962 --> 00:40:32,464
[Sally lacht]

928
00:40:33,031 --> 00:40:34,900
Ik weet wat je leuk vindt.
-O ja.

929
00:40:34,933 --> 00:40:36,868
-Wil je het?
-Ja, schat.

930
00:40:36,902 --> 00:40:40,506
-Zeg mijn naam. Britney!
-Speren!

931
00:40:40,539 --> 00:40:41,840
[ Gelach ]

932
00:40:45,143 --> 00:40:46,745
Heather, wat maakt het uit
doe jij hier?

933
00:40:46,778 --> 00:40:49,515
Ik chanteer je.

934
00:40:49,548 --> 00:40:50,816
Wat wil je?

935
00:40:50,849 --> 00:40:52,217
$ 15.000.

936
00:40:52,250 --> 00:40:54,586
$ 15.000?

937
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
[Lacht]

938
00:40:55,887 --> 00:40:57,556
Dus je probeert het
om mij te beroven.

939
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
O, wie denk je wel
wij zijn,

940
00:40:59,591 --> 00:41:02,694
een of ander multi-etnisch "Staal
Magnolia' afval van Palmetto?

941
00:41:02,728 --> 00:41:03,795
[ Gelach ]

942
00:41:03,829 --> 00:41:05,196
Dit is krankzinnig.

943
00:41:05,230 --> 00:41:08,734
Nee, dit is het gedeelte waar jij
ga je regendagfonds halen.

944
00:41:14,606 --> 00:41:16,775
Dr. Ken: Oké.
Ik ben oké. Het gaat goed met me.

945
00:41:16,808 --> 00:41:18,644
Ik ga gewoon op J-date
en ik zal mezelf vinden

946
00:41:18,677 --> 00:41:19,811
nog een eng
Joods meisje.

947
00:41:19,845 --> 00:41:21,613
Dat kun je niet zijn
de enige.

948
00:41:22,981 --> 00:41:24,149
[Zuchten]

949
00:41:34,292 --> 00:41:35,794
Desna: Hé, meisje.

950
00:41:35,827 --> 00:41:37,863
Hé, meisje.
Oeh, ik vind die nagels zo leuk.

951
00:41:37,896 --> 00:41:41,533
Bedankt. Is oom papa
achterin?

952
00:41:41,567 --> 00:41:42,868
Hij zal dit willen.

953
00:41:42,901 --> 00:41:46,271
Nee. Hij is eigenlijk net vertrokken
om Bryce te ontmoeten.

954
00:41:46,304 --> 00:41:48,273
Dat wordt niet verondersteld
om dit aan iemand te vertellen,

955
00:41:48,306 --> 00:41:52,243
maar je hebt het recht om te weten,
omdat ik Roller's meisje ben en zo.

956
00:41:52,277 --> 00:41:54,646
Bryce heeft het door
die Roller heeft vermoord.

957
00:41:56,882 --> 00:41:58,884
Ernstig?
WHO?

958
00:41:58,917 --> 00:42:00,285
Nou, ik bedoel,
Ik weet het niet,

959
00:42:00,318 --> 00:42:05,924
maar als ze hem vinden,
ze gaan hem vermoorden.

960
00:42:17,135 --> 00:42:21,640
[ Onduidelijke gesprekken,
gelach ]

961
00:42:21,673 --> 00:42:24,209
O, verdomd. Vertel het mij niet
Oom Papa bracht rente in rekening.

962
00:42:24,242 --> 00:42:26,945
Hij was er niet, maar Bryce
weet wie Roller heeft vermoord

963
00:42:26,978 --> 00:42:28,580
en hij is eruit
op zoek naar hem.

964
00:42:28,614 --> 00:42:30,115
O nee, mevrouw,
nee, mevrouw.

965
00:42:30,148 --> 00:42:31,650
Wacht even.
Weten ze wie het gedaan heeft?

966
00:42:31,683 --> 00:42:33,084
Toby zei het niet.

967
00:42:34,352 --> 00:42:35,787
Hij geeft geen antwoord.

968
00:42:35,821 --> 00:42:38,023
Oké, jullie brengen Jenn naar huis
voor het geval hij daar komt.

969
00:42:38,056 --> 00:42:41,059
Jij blijft bij mij
voor het geval ze terugkomen.

970
00:42:41,092 --> 00:42:42,260
Shit.

971
00:42:45,063 --> 00:42:46,031
[Zuchten]

972
00:42:46,064 --> 00:42:47,332
Wat als ze denken
wij waren het?

973
00:42:47,365 --> 00:42:50,101
We moeten
ga weg hier.

974
00:42:50,135 --> 00:42:51,336
Kom op.

975
00:42:53,204 --> 00:42:55,273
God, eindelijk.
Waar ben je verdomme?

976
00:42:55,306 --> 00:42:56,675
Dr. Ken heeft Roller vermoord,

977
00:42:56,708 --> 00:42:58,076
en oom papa wil mij
om hem te vermoorden.

978
00:42:58,109 --> 00:42:58,977
Dr Ken?

979
00:42:59,010 --> 00:43:01,079
Heb je gekeken
Opnieuw "litteken"?

980
00:43:01,112 --> 00:43:02,914
Hij heeft een pistool
in zijn kluis --

981
00:43:02,948 --> 00:43:04,950
hetzelfde soort pistool
die het huis van mijn broer neerschoot.

982
00:43:04,983 --> 00:43:07,385
Schat, hij rouwde een maand lang
over zijn dode hond.

983
00:43:07,418 --> 00:43:08,887
Hij is geen moordenaar.

984
00:43:08,920 --> 00:43:10,956
Hij kende die Roller ook
hetzelfde wachtwoord gebruikt

985
00:43:10,989 --> 00:43:12,791
voor alles.
-Dit is niet rationeel.

986
00:43:12,824 --> 00:43:14,325
Je klinkt krankzinnig.

987
00:43:14,359 --> 00:43:16,962
Ik denk dat je dat probeert
bewijs iets aan oom papa.

988
00:43:16,995 --> 00:43:19,264
Nee, ik help
mijn broer!

989
00:43:21,266 --> 00:43:23,902
Ik doe dit, en ik ben klaar,
oké?

990
00:43:23,935 --> 00:43:25,671
Dit helpt me eruit, schat.
Vertrouw me.

991
00:43:25,704 --> 00:43:27,038
Nee, nee.

992
00:43:27,806 --> 00:43:29,641
[ Schreeuwt ]

993
00:43:29,675 --> 00:43:32,644
Daan. Daan, ik heb je nodig
om een tas te gaan pakken.

994
00:43:32,678 --> 00:43:33,812
We gaan
een hotel, oké?

995
00:43:33,845 --> 00:43:35,180
Wachten. W-Waarom?

996
00:43:35,213 --> 00:43:37,248
Voor een staycation.
Ga het gewoon doen.

997
00:43:37,282 --> 00:43:38,416
Hallo, Virginia.

998
00:43:38,449 --> 00:43:40,251
- Hallo, Daan.
-Eh...

999
00:43:40,285 --> 00:43:41,987
Mag ik tenminste blijven?
in Virginia's kamer?

1000
00:43:42,020 --> 00:43:45,090
-Nee, Daan.
-Hé, suikerbol.

1001
00:43:45,123 --> 00:43:48,159
Ik denk dat je het het beste kunt vertellen
de waarheid, nietwaar, boe?

1002
00:43:48,193 --> 00:43:50,996
Bryce geloofde dat niet
creditcard onzin.

1003
00:43:53,732 --> 00:43:54,866
Mm.

1004
00:43:54,900 --> 00:43:58,203
Godverdomme,
je bent mooi.

1005
00:43:58,236 --> 00:44:00,171
Ik zal het zijn
tot ziens.

1006
00:44:03,041 --> 00:44:05,744
Decaan: 85% van de hotels
hebben bedwantsen.

1007
00:44:05,777 --> 00:44:09,347
Ga de tas inpakken,
schatje, alsjeblieft!

1008
00:44:09,380 --> 00:44:10,882
Alsjeblieft!

1009
00:44:10,916 --> 00:44:12,851
[Mobiele telefoon gaat over]

1010
00:44:12,884 --> 00:44:14,853
-Heb je hem gevonden?
 -Ja.

1011
00:44:14,886 --> 00:44:16,988
Eh, denkt Bryce
dat Dr. Ken Roller heeft vermoord

1012
00:44:17,022 --> 00:44:18,323
en hij gaat achter hem aan.

1013
00:44:18,356 --> 00:44:19,725
Wat?

1014
00:44:19,758 --> 00:44:22,093
Bryce denkt aan dokter Ken
Rol gedood.

1015
00:44:22,127 --> 00:44:23,862
Kenneth had niets
hiermee te maken hebben.

1016
00:44:23,895 --> 00:44:25,330
Ja, ik weet het.

1017
00:44:25,363 --> 00:44:28,466
Oké. Je blijft proberen te vinden
Bryce, en ik zal Ken vinden.

1018
00:44:28,499 --> 00:44:30,101
Shit.

1019
00:44:31,336 --> 00:44:33,805
[ beltoon ]

1020
00:44:33,839 --> 00:44:35,173
Probeer het niet
en houd mij tegen, Desna.

1021
00:44:35,206 --> 00:44:36,474
Ik heb een besluit genomen.
Ik hou van haar.

1022
00:44:36,507 --> 00:44:38,243
Ken, luister naar mij.

1023
00:44:38,276 --> 00:44:40,145
Hij-Hallo?

1024
00:44:40,178 --> 00:44:41,012
Verdomme.

1025
00:44:41,046 --> 00:44:42,714
Ik moet krijgen
naar dat verlovingsfeest.

1026
00:44:42,748 --> 00:44:43,915
Beweeg, beweeg.

1027
00:44:43,949 --> 00:44:45,183
Desna, wat wil je
ik te doen?

1028
00:44:45,216 --> 00:44:46,885
Bekijk hem,
Virginia.

1029
00:44:46,918 --> 00:44:48,053
[Zuchten]

1030
00:44:51,122 --> 00:44:55,260
Toen ik Shelly voor het eerst ontmoette, waren we dat ook
met Habitat voor de mensheid,

1031
00:44:55,293 --> 00:44:58,463
een huis bouwen
voor de kansarmen.

1032
00:44:58,496 --> 00:45:00,098
En toen ik haar vervolgens zag,

1033
00:45:00,131 --> 00:45:04,269
Ik had net een triatlon achter de rug
met een verstuikte enkel.

1034
00:45:04,302 --> 00:45:06,938
Maar Shelly liet me nog steeds toe
koop haar een drankje,

1035
00:45:06,972 --> 00:45:10,375
en op dat moment,
Ik wist dat ze speciaal was.

1036
00:45:10,408 --> 00:45:12,978
[Luister hardop]

1037
00:45:15,546 --> 00:45:17,082
"Speciaal"?

1038
00:45:17,115 --> 00:45:19,084
Als je dacht
ze was speciaal,

1039
00:45:19,117 --> 00:45:22,253
Waarom heb je haar meegenomen op de fiets?
terwijl je een heuptasje draagt?

1040
00:45:22,287 --> 00:45:24,422
Wat een waardige man
doet dat?

1041
00:45:24,455 --> 00:45:26,391
Ken, doe dit niet.

1042
00:45:26,424 --> 00:45:29,961
Ik ben -- ik probeer --
Ik probeer je te redden, Shelly.

1043
00:45:29,995 --> 00:45:32,230
Je bent een verliezer
en een nep.

1044
00:45:32,263 --> 00:45:34,499
Hè? Hoe kon je
Geef dit op, Shelly?

1045
00:45:34,532 --> 00:45:36,835
Je wilt geen leven leiden
van missionaire verveling.

1046
00:45:36,868 --> 00:45:38,103
Dat ben je niet
dat soort Jood.

1047
00:45:38,136 --> 00:45:41,172
Jij en ik zijn freaks,
schat!

1048
00:45:41,206 --> 00:45:44,142
Dat zal die Ken-pop nooit worden
laat je spuiten!

1049
00:45:44,175 --> 00:45:47,078
Ik zal je nooit laten spuiten!
Ik houd van je!

1050
00:45:52,017 --> 00:45:53,952
[Ademt diep uit]

1051
00:45:57,555 --> 00:46:00,125
Man: Maak dat je wegkomt
of we trappen je in elkaar!

1052
00:46:00,158 --> 00:46:02,293
...man die van cosplay houdt.

1053
00:46:04,429 --> 00:46:09,400
2017 kan hiervan profiteren
Libanese dong!

1054
00:46:09,434 --> 00:46:10,936
Hoi! Hoi!

1055
00:46:10,969 --> 00:46:12,170
Wat in hemelsnaam?!

1056
00:46:12,203 --> 00:46:15,073
Wachten! Hoi!
Ga weg! Hoi!

1057
00:46:15,106 --> 00:46:18,276
Wat ben je aan het doen?
Hulp! Hoi!

1058
00:46:18,376 --> 00:46:25,050
♪♪

1059
00:46:31,022 --> 00:46:33,191
♪♪


